Entre Vous Deux
Lorie

L'un est blond comme les blés
(The one is as blond as gold)
Il sait si bien aimer
(He knows he loves me so)
L'autre est brun, plus sauvage
(The other is a brunet, a bit wilder)
Artiste de volage
(Rather flighty)

Ils sont si différents
(They are so different)
Mais pourtant je les aime autant
(But yet I love them both equally)
Ils ont chacun quelque chose
(They each have something)
Quand je les vois j'ai le coeur battant
(When I see them, my pulse races)
J'aimerais leur dire mais je n'ose...
(I would say I'm in love with them, but I can't)
[Mais je n'ose... mais je n'ose...]
(But I can't... but I can't)

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
(I can never choose between you two)
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
(I can never play this double game)
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
(This is the strongest love I have)
Mon amour plus encore qui lui sourira
(My love becomes stronger when he smiles at me)

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
(I can never choose between you two)
Si un jour ils venaient à le lire dans mes yeux
(If one day, they come and see the truth in my eyes)
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
(They will not understand and it will hurt them)
Mais c'est sûr, je ne pourrai choisir entre vous deux
(But it's certain, I can never choose between you two)

Mais comment faire pour les aimer
(But how can I be in love with them)
Sans leur faire de la peine
(Without causing them pain)
J'aimerais tant dire la vérité
(I am in love with both, to tell the truth)
Avouer mon problème...
(I admit my problem)

Ils sont si différents
(They are so different)
Mais pourtant je les aime autant
(But yet I love them both equally)
Ils ont chacun quelque chose
(They each have something)
Quand je les vois j'ai le coeur battant
(When I see them, my pulse races)
J'aimerais leur dire mais je n'ose...
(I would say I'm in love with them, but I can't)

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
(I can never choose between you two)
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
(I can never play this double game)
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
(This is the strongest love I have.)
Mon amour plus encore qui lui sourira
(My love grows stronger when he smiles at me)

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
(I can never choose between you two)
Si un jour ils venaient à le lire dans mes yeux
(If one day they come and see the truth in my eyes)
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
(They won't understand, and it will hurt them)
Mais c'est sûr, je ne pourrai choisir entre vous deux
(But it's certain, I cannot choose between you two)

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
(I can never choose between you two)
Je ne pourrai jamais jouer ce double jeu
(I can never play this double game)
C'est l'amour du plus fort qui l'emportera
(This is the strongest love I have)
Mon amour plus encore qui lui sourira
(My love grows stronger when he smiles at me)

Je ne pourrai jamais choisir entre vous deux
(I can never choose between you two)
Si un jour ils venaient à le lire dans mes yeux
(If one day they come and see the truth in my eyes)
Ils ne comprendraient pas et seraient malheureux
(They won't understand and it will hurt them)
Mais c'est sûr, je ne pourrai choisir entre vous deux.
(But it's certain, I cannot choose between you two.)